1
00:01:28,291 --> 00:01:30,125
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
VIRGO

3
00:01:31,250 --> 00:01:33,500
To save Athena from a fatal arrow,

4
00:01:33,750 --> 00:01:36,625
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

5
00:01:37,041 --> 00:01:38,958
Hurry, Knights of Athena!

6
00:01:40,625 --> 00:01:44,375
In the 6th House, Virgo, the Phoenix fought
desperately against Shaka.

7
00:01:45,541 --> 00:01:49,625
But the almost divine Shaka opened his eyes

8
00:01:49,916 --> 00:01:51,458
and destroyed the Phoenix's five senses.

9
00:01:54,708 --> 00:01:57,000
Seeing your brother in this situation,
Shun tried to help him.

10
00:01:57,666 --> 00:02:01,458
But after losing everything
to Shaka's Treasure of Heaven,

11
00:02:01,958 --> 00:02:04,250
the Seventh Sense awakened in the Phoenix,

12
00:02:04,541 --> 00:02:06,375
and he sacrificed his own life

13
00:02:06,833 --> 00:02:10,625
to take Shaka
to a distant eternity.

14
00:02:13,291 --> 00:02:16,750
Hyoga comes back to life.

15
00:02:36,958 --> 00:02:37,791
Cassios.

16
00:02:38,500 --> 00:02:41,958
The rain now is like your tears.

17
00:02:43,208 --> 00:02:46,166
I will take you to your beloved soon.

18
00:02:46,875 --> 00:02:48,791
I'm sorry, Cassios.

19
00:02:56,125 --> 00:03:00,125
Two powerful cosmos
they just collided and disappeared.

20
00:03:01,041 --> 00:03:04,333
Such a powerful cosmos? Could it be Shaka?

21
00:03:09,916 --> 00:03:11,000
And the other...

22
00:03:12,666 --> 00:03:13,708
It can't be...

23
00:03:21,208 --> 00:03:25,375
The most divine of men
has just disappeared from this world.

24
00:03:26,375 --> 00:03:30,291
One of the young Bronze Saints
who accompanied Seiya is dead.

25
00:03:33,500 --> 00:03:37,166
Cassios, I swear your death
it will not be in vain.

26
00:03:37,666 --> 00:03:43,083
It is our duty as knights
fight to bring peace to this world.

27
00:03:44,375 --> 00:03:45,291
But...

28
00:03:46,625 --> 00:03:49,000
he lost so much blood.

29
00:03:50,541 --> 00:03:51,875
Too much blood.

30
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
Shaina.

31
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Aiolia.

32
00:04:29,666 --> 00:04:30,916
This is...

33
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
Cassios!

34
00:04:37,166 --> 00:04:40,083
Is Cassios dead?

35
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
Cassios...

36
00:04:42,416 --> 00:04:43,791
Seiya...

37
00:04:44,000 --> 00:04:47,208
No, Cassios tried to help
Seiya, but...

38
00:04:47,375 --> 00:04:48,458
But what?

39
00:04:49,583 --> 00:04:50,583
It was my fault.

40
00:04:53,000 --> 00:04:55,791
After being controlled
by the Master's Imperial Satan,

41
00:04:56,208 --> 00:04:57,625
I tried to kill Seiya.

42
00:05:05,750 --> 00:05:09,833
To get me back to normal,

43
00:05:10,458 --> 00:05:12,458
Cassios sacrificed his own life.

44
00:05:14,041 --> 00:05:19,458
So Cassios saved Seiya
in my place.

45
00:05:20,458 --> 00:05:22,500
Why, Cassios?

46
00:05:22,583 --> 00:05:23,500
Shaina.

47
00:05:24,208 --> 00:05:25,416
I have no excuse.

48
00:05:25,916 --> 00:05:29,541
Regardless of the reason,
I was the one who killed Cassios.

49
00:05:29,625 --> 00:05:32,500
No! It was me!

50
00:05:33,833 --> 00:05:36,083
I killed Cassios.

51
00:05:38,916 --> 00:05:39,791
Cassios.

52
00:05:42,750 --> 00:05:43,958
I will never forget

53
00:05:45,708 --> 00:05:47,291
of what you did for me.

54
00:06:12,500 --> 00:06:16,041
I made him go through severe training,

55
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
but you held on tight.

56
00:06:18,250 --> 00:06:21,750
You must have hated me
sometimes, Cassios.

57
00:06:25,458 --> 00:06:28,750
And yet, for my sake,

58
00:06:29,375 --> 00:06:31,458
sacrificed himself for me.

59
00:06:39,333 --> 00:06:40,625
I didn't know.

60
00:06:42,541 --> 00:06:44,625
I didn't know, Cassios.

61
00:06:46,041 --> 00:06:51,208
I didn't know
who cared so much about me.

62
00:06:52,833 --> 00:06:54,791
Forgive me, Cassios!

63
00:06:57,208 --> 00:07:01,625
It was because of my love for Seiya

64
00:07:01,708 --> 00:07:03,583
that you died.

65
00:07:04,250 --> 00:07:08,291
Shaina, I understand how you feel,
but don't blame yourself.

66
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Blame me.

67
00:07:12,333 --> 00:07:13,208
Shaina?

68
00:07:22,000 --> 00:07:23,750
Where are you going, Shaina?

69
00:07:23,833 --> 00:07:26,708
-There's no point in stopping me.
-Are you going to the 12 Houses?

70
00:07:27,250 --> 00:07:31,958
I hate the master,
myself and the Sanctuary.

71
00:07:33,166 --> 00:07:34,708
I hate everything!

72
00:07:35,666 --> 00:07:37,208
Do you want to die too?

73
00:07:37,750 --> 00:07:41,291
I already told you. I was the one who killed Cassios.

74
00:07:41,708 --> 00:07:43,458
If you're going to hate anyone, let it be me.

75
00:07:43,666 --> 00:07:46,291
No matter what you say, it's useless.

76
00:07:46,875 --> 00:07:47,916
This is ridiculous.

77
00:07:48,041 --> 00:07:49,041
Wait, Shaina!

78
00:07:49,791 --> 00:07:51,833
Aiolia, I will.

79
00:07:52,250 --> 00:07:54,416
Even if I have to fight you.

80
00:08:02,375 --> 00:08:06,375
I can't let her go there and die.
I'm doing this for Cassios.

81
00:08:08,000 --> 00:08:09,666
I also go there for Cassios.

82
00:08:19,208 --> 00:08:20,250
Aiolia.

83
00:08:25,000 --> 00:08:26,083
Forgive me.

84
00:08:34,375 --> 00:08:38,708
Cassios, take care of Shaina from here.

85
00:08:40,125 --> 00:08:41,250
Forever.

86
00:09:03,000 --> 00:09:04,958
Goodbye, Shun.

87
00:09:08,125 --> 00:09:09,500
Stop, Ikki!

88
00:09:09,750 --> 00:09:12,333
If you don't stop,
we will both be torn to pieces!

89
00:09:12,666 --> 00:09:14,541
There will be nothing left!

90
00:09:15,041 --> 00:09:16,125
Ikki!

91
00:09:16,333 --> 00:09:17,541
Goodbye, Shun.

92
00:09:17,625 --> 00:09:21,041
Fight like a man until the end,
with Seiya and the others.

93
00:09:21,166 --> 00:09:23,166
Ikki!

94
00:09:29,791 --> 00:09:30,750
Ikki.

95
00:09:40,791 --> 00:09:43,583
We arrive at the 7th House, Libra.

96
00:09:43,875 --> 00:09:47,500
She will be protected by the elder master,
the Libra Knight.

97
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Shiryu, in that case,
the elder master will not stand against us.

98
00:09:52,916 --> 00:09:54,791
We'll be able to get right through it.

99
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
So let's go!

100
00:10:09,083 --> 00:10:10,041
What?

101
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Hyoga!

102
00:10:24,541 --> 00:10:29,208
Hyoga had been sent
to the Other Dimension of Gemini.

103
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Why is he in the House of Libra?

104
00:10:45,708 --> 00:10:50,500
That's why I stopped feeling Hyoga's cosmos
on the way to the House of Cancer.

105
00:10:50,583 --> 00:10:51,833
That's what happened to him.

106
00:10:51,916 --> 00:10:56,666
But who did this unbelievable thing
and killed him?

107
00:10:57,041 --> 00:10:58,708
I can feel the coldness
of the ice skiff.

108
00:10:58,791 --> 00:11:01,166
It's much more powerful than Hyoga's.

109
00:11:01,875 --> 00:11:06,625
Maybe it's the work of someone more powerful
that Hyoga's master,

110
00:11:07,125 --> 00:11:08,291
the Crystal Knight.

111
00:11:08,458 --> 00:11:11,208
Someone more powerful
What is the Crystal Knight?

112
00:11:11,791 --> 00:11:15,916
The master of the Crystal Knight,
the Camus of Aquarius.

113
00:11:20,416 --> 00:11:21,916
Aquarius Camus?

114
00:11:22,375 --> 00:11:25,625
No chance! Aquarius is the 11th House.

115
00:11:26,000 --> 00:11:30,041
Are you saying that Camus came
to the House of Libra on purpose?

116
00:11:30,458 --> 00:11:35,416
And the master of the Crystal Knight
He is also Hyoga's master.

117
00:11:36,000 --> 00:11:37,958
Why would he kill Hyoga like that?

118
00:11:38,375 --> 00:11:39,750
-Wait!
-What?

119
00:11:40,416 --> 00:11:41,333
That's it...

120
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
-And truth! From this ice skiff...
-Even if very weak,

121
00:11:49,291 --> 00:11:51,083
I can still feel Hyoga's cosmos.

122
00:11:58,166 --> 00:12:00,291
Hyoga is still alive!

123
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Is he in suspended animation?

124
00:12:11,083 --> 00:12:14,208
If we can get him out of there,
maybe we can save it.

125
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Excellent!

126
00:12:15,666 --> 00:12:19,000
Hyoga, let's get it out
off that ice skiff right now!

127
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
Wait, Seiya!

128
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
Pegasus Meteor!

129
00:12:32,041 --> 00:12:33,166
Like this?

130
00:12:41,875 --> 00:12:42,833
What?

131
00:12:43,333 --> 00:12:46,708
In addition to not breaking,
It didn't leave a single scratch on the ice.

132
00:12:51,333 --> 00:12:55,333
Seiya, this ice skiff
cannot be broken.

133
00:12:57,000 --> 00:12:58,791
According to the elder master,

134
00:12:59,333 --> 00:13:02,125
if this bier was made by Camus,

135
00:13:02,583 --> 00:13:05,208
not with the strength
of the 12 Golden Knights

136
00:13:05,541 --> 00:13:07,458
we would be able to destroy it.

137
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
What? But then...

138
00:13:10,666 --> 00:13:14,666
Hyoga will be arrested
in this ice skiff forever?

139
00:13:16,916 --> 00:13:20,708
But we can still feel
his cosmos is very weak.

140
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
If we get him out of here now,
maybe we can save it.

141
00:13:24,500 --> 00:13:26,333
First my brother, now Hyoga.

142
00:13:27,125 --> 00:13:28,958
Can we do nothing?

143
00:13:30,666 --> 00:13:34,250
What the hell! What will we do?

144
00:13:34,708 --> 00:13:37,458
Is there no way to break this ice skiff?

145
00:13:38,000 --> 00:13:39,250
Drug!

146
00:14:34,291 --> 00:14:35,875
What is that?

147
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
It's the Libra Armor urn.

148
00:14:42,916 --> 00:14:44,291
And she will open up.

149
00:14:57,875 --> 00:15:00,708
-That's...
-The Libra Armor?

150
00:15:06,500 --> 00:15:09,833
But why did she appear in front of us?

151
00:15:10,416 --> 00:15:14,125
It's the Libra Knight Armor.
The armor of his elder master, Shiryu.

152
00:15:15,833 --> 00:15:20,125
The armor of the Libra Golden Knight,
the elder master, appear here...

153
00:15:20,666 --> 00:15:22,083
In other words...

154
00:15:23,708 --> 00:15:26,083
That's right! The elder master...

155
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
Shiryu, what about the elder master?

156
00:15:28,208 --> 00:15:31,875
He gave us the armor
to save Hyoga.

157
00:15:34,541 --> 00:15:36,625
We will gratefully accept the loan,
elder master.

158
00:15:36,916 --> 00:15:37,833
Shiryu.

159
00:15:38,375 --> 00:15:42,541
When I left the Five Ancient Peaks,
he told me something about the Golden Armor.

160
00:15:43,041 --> 00:15:46,125
The old master told me
about his Libra Armor.

161
00:15:47,333 --> 00:15:51,458
He said she was different
of the other Gold Armors.

162
00:16:29,791 --> 00:16:33,541
What? Parts of the armor separated
and ended up in Shiryu's hands.

163
00:16:33,708 --> 00:16:34,583
That's...

164
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
The Double Bar!

165
00:16:46,416 --> 00:16:47,916
Double Bar?

166
00:16:48,083 --> 00:16:50,666
It's not just any Double Bar. Look!

167
00:16:51,291 --> 00:16:53,750
Every time she cuts the air,
stars spread.

168
00:16:54,625 --> 00:16:55,833
And the next one is...

169
00:17:00,708 --> 00:17:01,791
the Trident!

170
00:17:14,416 --> 00:17:15,416
The Sword!

171
00:17:16,708 --> 00:17:18,500
The Libra Armor broke up
in six weapons.

172
00:17:18,708 --> 00:17:23,541
The Double Bar, the Trident, the Sword,
the Triple Bar...

173
00:17:31,625 --> 00:17:32,500
Tonfa...

174
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
and the Shield.

175
00:17:38,291 --> 00:17:40,750
And they all come in pairs.

176
00:17:41,583 --> 00:17:45,041
Okay, so the Libra Armor
transforms into 12 weapons.

177
00:17:46,416 --> 00:17:51,208
In other words, they are weapons to be
Used only by the 12 Golden Saints.

178
00:17:51,750 --> 00:17:55,333
But knights usually fight without weapons.

179
00:17:56,083 --> 00:17:58,500
They cannot be used
without Athena's permission.

180
00:18:00,875 --> 00:18:04,250
And even when fighting for justice,

181
00:18:04,500 --> 00:18:07,625
approval is also required
of the Libra Knight to use them.

182
00:18:17,791 --> 00:18:20,291
Since ancient times,

183
00:18:20,833 --> 00:18:24,500
Libra Knights are fundamental
to judge good and evil, as they say.

184
00:18:25,000 --> 00:18:26,375
It's also because of this.

185
00:18:35,416 --> 00:18:37,333
Only one of them serves to break the ice.

186
00:18:38,291 --> 00:18:42,375
If I choose the wrong one,
I will not only shatter the ice skiff,

187
00:18:42,541 --> 00:18:45,208
but Hyoga too.

188
00:18:59,625 --> 00:19:00,541
Very good.

189
00:19:01,500 --> 00:19:04,208
Please allow me to use this weapon,
elder master.

190
00:19:06,083 --> 00:19:07,291
This sword.

191
00:19:15,583 --> 00:19:19,375
Hyoga, now I'm going to get you out of there.

192
00:19:20,250 --> 00:19:23,500
And then, once again, before us...

193
00:19:35,791 --> 00:19:37,708
Come back to life, Swan!

194
00:19:44,625 --> 00:19:45,666
Shiryu!

195
00:20:14,333 --> 00:20:15,208
You did it.

196
00:20:15,291 --> 00:20:18,208
You broke
the ice that seemed unbreakable.

197
00:20:21,541 --> 00:20:25,000
How incredible!
It's evaporating and disappearing.

198
00:20:25,125 --> 00:20:29,125
And it was with just one blow.
What a powerful sword!

199
00:20:34,458 --> 00:20:35,416
Hyoga!

200
00:20:38,958 --> 00:20:40,041
-Hyoga!
-Hyoga!

201
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
His heart is beating slowly.
It seems like it could stop at any moment.

202
00:20:47,041 --> 00:20:49,250
We finally got him off the ice.

203
00:20:49,708 --> 00:20:54,458
But we won't be able to take care of him here.
What will we do?

204
00:20:55,291 --> 00:20:57,083
I'll take care of him.

205
00:20:57,541 --> 00:20:58,625
Shun.

206
00:20:58,958 --> 00:21:01,625
I swear I will save Hyoga,
even if you have to do it alone.

207
00:21:01,958 --> 00:21:03,833
You can go to the next House.

208
00:21:18,166 --> 00:21:21,333
-Take care of Hyoga, Shun.
-Thank you, Shun.

209
00:21:21,625 --> 00:21:24,375
I'll take care. I swear I will save Hyoga.

210
00:21:24,625 --> 00:21:25,916
Alright, let's go!

211
00:21:31,833 --> 00:21:33,666
Even if it costs me my life...

212
00:21:37,833 --> 00:21:40,125
I heard that warming the human body

213
00:21:40,875 --> 00:21:43,458
with another body is the best solution.

214
00:21:45,208 --> 00:21:50,708
Hyoga is frozen because of Camus.
It won't be enough to revive him.

215
00:21:53,125 --> 00:21:56,291
I need to amplify
the cosmos inside me to the fullest.

216
00:21:56,666 --> 00:22:00,916
This heat is the only way
to warm Hyoga's body.

217
00:23:24,916 --> 00:23:26,916
Subtitles: Matheus Maggi